Soundyngs’ editor laments their inability to speak Gaelic but this new collection of Tolmie’s collected songs is generously furnished with both Gaelic and English paratexts and translations, which …